第十章 我遭受遗弃，但有了另一种安排
办完丧事那天过后，光线自由自在地照进屋子，默德斯通小姐处理家庭事务时要采取的第一个行动，就是告知佩戈蒂一个月之后必须得离开。尽管佩戈蒂也很不乐意在此伺候他们，但我相信，为了我的缘故，她宁可放弃世界上最好的差事，也会留下来接着干。可她告诉我说，我们必须得分别，同时告诉了我分别的理由。于是我们真心诚意地相互安慰。
“你打算怎么办呢，佩戈蒂？”我问，语气中充满了依依不舍，“你打算离开，去寻找发财的机会吗？”
“大卫，您听我说，我打算先去我哥哥家住两个礼拜——其间有时间考虑考虑自己的事，同时使自己恢复到以前的样子。行啊，我已经想过了，或许吧，他们目前不想让您留在这儿，也许会允许您跟着我一块儿走呢。”
正当我们在谈话时，默德斯通小姐到储藏室巡查，这时候，佩戈蒂竟然当场就把这件事提出来了，其勇气真是令我惊讶不已。
“哼！”默德斯通小姐说，眼睛仍然盯着泡菜，“我弟弟决不能受到干扰，或者给弄得不舒服——这比什么都更加重要——这是头等重要的大事。我看我最好还是同意吧。”
等到一个月结束的时候，我和佩戈蒂就准备出发了。
巴吉斯先生到我家来帮助佩戈蒂搬箱子。
离别之际，佩戈蒂自然情绪低下，她上了马车后，坐在那儿，用手帕擦着眼泪。
佩戈蒂保持这种状态坐着，巴吉斯先生也了无声息。他坐在平常的位置，保持着平常的姿势，像个大木偶人。但是，佩戈蒂开始打量她的周围，开始同我说话，他几次都又是点头又是咧着嘴笑。我一点都弄不明白，他点头和微笑是冲着谁的，是什么意思。
“今天天气真是好，巴吉斯先生！”我说，出于礼貌寻找话题。
“天气不坏啊。”巴吉斯先生说，他一般情况下说话很谨慎，不轻易表露自己的意思。
“佩戈蒂现在很舒服了，巴吉斯先生。”我说，目的是好让他高兴。
“真的吗？”巴吉斯先生说。
巴吉斯先生思考了一下，显得思维敏捷的样子，然后看着佩戈蒂说：
“你真的很舒服了吗？”
佩戈蒂笑了笑，做了肯定的回答。
“但是，要知道，你确确实实、真真切切是很舒服了吗？”巴吉斯先生低声地抱怨说，他在座位上把身子靠近佩戈蒂，并用胳膊肘轻轻推了推她。
我不禁注意到了，他似乎觉得，自己找到了表明自己心迹的一记妙招，干净利落，讨人喜爱，直奔主题，还免除了没话找话的尴尬。
马车驶上了雅茅斯的石面路时，我们全都被摇摆颠簸得够呛，我觉得，再没有闲情逸致来顾及别的事情了。
佩戈蒂先生和哈姆在老地方等着我们。
船屋景象依旧，只是在我眼中或许缩小了一点点儿。但是，没有看到小埃米莉，我便问佩戈蒂先生她到哪儿去了。
“她上学了，少爷。”佩戈蒂先生说，一边擦了擦额头上的汗水，那是刚才给佩戈蒂搬箱子热出来的。“再过二十分钟或半个小时，”他看着那座荷兰钟说，“她就回来了。她不在家时，我们大家可想她啦！”
我得知了她回家的路线，很快便不由自主地踏上了那条路去迎接她。过了不久，远处出现了一个身影，我很快便认出那是埃米莉。我的心里突然萌生了一个奇怪的念头，我要假装不认识她，眼睛看着远处，从她身边擦肩而过。
小埃米莉一点不在意。她看清楚了我，但没有转过身同我打招呼，而是笑着跑开了。我只得跑着去追她，她跑得很快，都快要到船屋边了，我才赶上她。
“噢，原来是你呀？”小埃米莉说。
“啊，你知道是谁了，埃米莉。”我说。
“你难道不知道是谁吗？”埃米莉说，然后跑着进屋，比刚才笑得更加厉害了。
日子跟从前一样一天天愉快地过去了，只有一点例外——这是个很不一般的例外——那就是我现在很少和小埃米莉到海滩漫游了。她要做功课，还要做针线活儿。
我们抵达雅茅斯的第一个晚上，巴吉斯先生来了，样子显得茫然呆滞，笨手笨脚，带了一包橘子，用手帕扎着，告诉大家这是送给佩戈蒂的。打那以后，他每天晚上都会在同一时间来，而且总会带来一包东西。
在我的记忆中，巴吉斯先生的求婚方式特别奇怪。他难得说点什么，坐在火炉边的姿势跟坐在马车上的没有什么两样，呆呆地盯着对面的佩戈蒂看。一天晚上，他突然跑了过去，抢过佩戈蒂手中那一小块用来拉线的蜡，放进自己的背心口袋里，带走了。那以后，每当佩戈蒂要用到蜡时，他就把那块粘在口袋衬布上都快融化的蜡掏出来递给她，等她用过后，又把它放回自己的口袋里。我还记得，有时候，他离开了，佩戈蒂会用围裙蒙住自己的脸，笑上半个多小时。
最后，我做客的日子就快要结束了，他们这才说，佩戈蒂和巴吉斯先生要一同出去度一天假，我和小埃米莉陪同前往。在路上我们要做的第一件事就是在教堂边停下，巴吉斯先生把马拴在扶栏上，然后同佩戈蒂进去了，留下我和小埃米莉单独待在马车上。我利用这个时机用手臂搂住她的腰，并且提议，由于我马上就要离开了，我们一定得整天都快快乐乐的。我记得，我告诉她说，自己永远不会再爱第二个人，还有谁要是想要得到她的爱，我准备豁出命来。
巴吉斯先生和佩戈蒂在教堂中待了很长一段时间，但最后还是出来了。一句话，他们结婚了。他们去教堂不是为别的。
对啦，我们傍晚时及时返回了旧船屋，巴吉斯先生和太太在那儿同我们告别，接着便兴高采烈地驾车回他们自己的家去了。
佩戈蒂天亮后就又来了，早饭后，她带我上她家去，那是个精致温馨的小家。我就在那天告别了佩戈蒂先生、哈姆、格米治太太和小埃米莉，在佩戈蒂家的一个小房间里度过了一个晚上（房间里床头的书架上放着那本鳄鱼故事书），佩戈蒂说那小房间是永远属于我的，永远都原样替我保留着。
“大卫啊，宝贝儿，不管是年轻还是年老，只要我活着，住在这个屋檐下，”佩戈蒂说，“您就会发现它随时随刻都在等着您的到来。”
我打心眼里感受到了，亲爱的老保姆忠心耿耿和坚贞不渝的情怀。我尽我所能地表达对她的感激之情。其实没有很好地兑现，因为她是早上双臂搂着我脖子说这番话的，而那天上午我就要回家，要由她自己和巴吉斯先生驾着马车送我回家。他们在院落门口同我告别，难舍难分，或者说心情沉重。
我落入到了一种无人关顾的地步，现在回忆起来总会令我黯然神伤。
我并没有受到肆意的虐待，没有挨打或挨饿，但我受到的委屈没有须臾缓和的时候，而且是以有条不紊和不动声色的方式遭受的。日复一日，周复一周，月复一月，我被冷酷无情地怠慢着。
我现在要叙述自己人生当中的一段时期，对于这样一个阶段，只要我记忆力尚在，就绝不可能会忘记掉。
一天晚上，奎宁先生住在我们家。第二天早上早餐过后，我搬开椅子正要走出房间时，默德斯通先生把我叫了回去。
“大卫，”默德斯通先生说，“对年轻人来说，这个世界需要活动进取，不是供人游手好闲、无所事事的地方。”
“就像你这个样子。”他姐姐补充说。
“你有时候听到人家提起过‘记账室’吧？”默德斯通先生问。
“公司会计室，先生？”我重复了一声。
“默德斯通—格林比商行的记账室，经营酒类的。”他回答说。
我估计当时自己表情疑惑，因为他很快就接着说：
“奎宁先生建议，商行雇用了一些别的孩子，他觉得，在同等条件下，没有理由不雇用你。”
“默德斯通，”奎宁先生转过半个身子，低声说，“他没有别的出路啦。”
默德斯通先生做了个不耐烦甚至气愤的手势，没有理会他说的话，而是继续说：
“条件是，你挣到足够的钱，供你自己吃喝和零用。住宿由我来安排（我已经安排妥当了）。你的洗衣服的费用也由我负担——”
“可不能超出我的预算。”他姐姐说。
“你的衣服也由我负责，”默德斯通先生说，“因为你自己一时还负担不起。因此，大卫，你现在就得跟奎宁先生去伦敦，自己去闯荡一番了。”
“总而言之，一切都已经给你安排好了，”他姐姐说，“你也就请尽自己的义务吧。”
翌日，看看我的打扮——头戴一顶破旧的小白帽，上面系了一条黑纱，算是为母亲戴孝，上身穿了件黑色短外套，下面穿了条硬邦邦的黑棉布厚裤子——默德斯通小姐认为，我现在就要去打拼世界了，这种裤子是护腿的最好铠甲——看看我这身行头吧，我全部家当就放在面前的这只小箱子里，我这么个孤苦伶仃的苦命孩子（格米治太太就会这么说），坐着邮车，随着奎宁先生先去雅茅斯，再换乘前往伦敦的公共马车！看啊，我们的房子和教堂慢慢地消失在远处了。树下的墓地被其他物体挡住了。我昔日玩耍的地方的尖塔看不见了，只见空旷寂寥的天空！