第五章　我被送出家门

我们大约行进了半英里路程，我的小手帕便湿透了。这时候，车夫突然把车停了下来。

我朝窗外看了看，想知道为何停车。令我惊讶不已的是，我看到佩戈蒂冲出一道围篱，然后爬上马车。她双臂抱住了我，使劲往她怀里揽。佩戈蒂没有说一句话。她松开一只手臂后，把手臂伸进了口袋，一直伸到了胳膊肘处，从里面掏出了几包点心，塞进了我的口袋里，还有一个钱包，放到了我手上，但就是没有说一句话。她又紧紧地拥抱了我一次，也是最后一次，随后便下了马车跑走了。

我这时候有闲暇来查看那只钱包了，是个硬皮钱包，有一个摁扣，里面有明晃晃的三个先令[20]，佩戈蒂显然用白粉擦亮了，目的是想要让我看到后心里更加高兴。但是，钱包里最珍贵的东西，是用一张纸包在一起的两枚半克朗[21]的硬币，纸上的字是母亲的手迹，“给大卫，我爱你”。

我们慢慢吞吞地向前行进了一段时间之后，我问车夫，他是不是全程护送我。

“啊，这马匹，”车夫抖了抖缰绳，指着马说，“还没走上一半路呢，还未走上一半路程它就会累得趴下。”

“那么你只到达雅茅斯吗？”我问。

“差不多吧，”车夫说，“到了雅茅斯，我把您送到公共马车上，公共马车再把您送到目的地——不管那是什么地方。”

对于车夫而言，让他说这么多话已经很不容易了（他名字叫巴吉斯）——他这人生性沉默寡言，不善言表——出于礼貌，我给了他一块点心，他接过去后一口就吞咽下去了。

“这都是她做的吗？”巴吉斯先生问。

“佩戈蒂，你是指她吗，先生？”

“啊！”巴吉斯先生说，“是她。”

“是的。我们的点心都是她做的，饭也是她做的。”“没有情人吧，我是这么认为的。”

“你是说杏仁[22]吗，巴吉斯先生？”因为我以为他想要吃点别的，所以指出那种东西。

“说的是人，”巴吉斯先生说，“是心上人，没人同她相好吧？”“噢，没有。她从来没有过情人。”

“呃，我有事要对您说，”巴吉斯先生说，“您或许要给她写信吧？”

“我当然要给她写信的。”我回答说。

“啊！”他说着，缓慢地将目光投向我，“行啊！您要是写信给她，能不能记住捎句话，就说巴吉斯乐意，好吗？”

“巴吉斯乐意，”我重复了一声，样子很天真，“就捎这一句话吗？”

“是——的，”他说，一边思忖着，“是——的。巴吉斯乐意。”

当天下午，我们在雅茅斯附近的旅馆等候公共马车时，我要来了一张纸和一瓶墨水，给佩戈蒂写了封短信，信的内容是，“亲爱的佩戈蒂，我已平安到达这里。对妈妈说我爱她。你亲爱的大卫。又及，他说他特别想要你明白——巴吉斯乐意”。

公共马车停在院子里，上上下下擦得锃亮，但还没有套上马匹，看那架势，好像什么情况都有可能发生，就是没有要去伦敦的样子。我想到了这个情况，不知道我的箱子最终怎么样了，因为巴吉斯先生驾车进院子调头的时候，把箱子搬下来搁置在柱子旁的院落的人行道上，还有就是我自己最终会有怎么样的一种遭遇。

院落里公共马车的喇叭吹响了，促使我赶紧站起身。

我们下午三点从雅茅斯出发，应该在翌日早晨八点左右到达伦敦。当时正是仲夏时节，傍晚气候宜人。夜间并不像傍晚时那样令人感到舒适惬意，因为天气寒冷起来了。

我们距离伦敦越来越近，最后终于达到了预定目的地——坐落在白教堂区[23]的这家旅馆。

马车看守下车时，目光正好落在我身上，于是便冲着售票处门口大声喊了起来：

“这儿有人接一个小孩的吗？登记的名字叫默德斯通，是从萨福克的布兰德斯通来的。有人来接吗？”

没有反应。

“先生，请问一声科波菲尔这个名字。”我说着，无能为力地朝下看着。

“这儿有人来接一个小孩的吗？登记的名字叫默德斯通，不过他自己说叫科波菲尔，是从萨福克的布兰德斯通来的。有人来接吗？”马车看守说，“喂！有人来接吗？”

没有。没有人应答。我焦急地环顾四周。但是，这一番询问没有在一旁站着的人中间产生任何反应。

我于是走进售票处，当班的办事员请我进到柜台里面去，然后在称行李的磅秤上坐了下来。

正当我焦虑不安到了极点的时候，突然走进来一个人，跟当班的办事员耳语了几句，办事员便立刻把我从磅秤上拉了起来，推到那人面前，仿佛我是件货物，已经过了磅，付过钱，被买走了。

我和这个新相识手牵着手走出售票处。

“你就是那个新来的学生吧？”他问。

“是的，先生。”我回答。

我认为自己是，但实际上不知道。

“我是萨伦学校的教师。”他说。

我给他鞠了一躬，感到肃然起敬。

“请问，先生，”我问，“学校远吗？”

“在布莱克希思附近。”他说。

“那地方远吗，先生？”我怯生生地问。

“有点距离啊，”他回答说，“我们得坐公共马车去。大约有六英里路吧。”

我鼓起勇气对他说，自己整整一宿没有吃东西，如果他允许我停下来买点东西吃，我会对他感激不已。他思忖了片刻后说，他正好要去探望一位住在不远处的老人，所以建议我最好去买点面包或其他什么有营养的食品，然后在那老太太家里当早餐吃，我们还能在那儿喝到些牛奶呢。

我们买了一些东西之后，继续前行，最后我们到达了那个穷苦人的住处。我知道，这房子是属于一片济贫院的一部分，因为从房子的外观就可以看出，还有大门口一块石碑上篆刻的文字，那些字说的是，这一片住房是专为二十五位贫穷妇女建造的。

我们进入了这些贫穷老妇人中的一个的小住房，老妇人正在生火，要把一个小蒸煮锅烧开。妇人看到老师进去后，停止了跪着拉风箱的动作，打了声招呼，我觉得听起来像是说“我的查理啊”！但是她看到身边还有我，便站起了身，擦了擦手，慌里慌张地行了个半屈膝礼。

“请您替这位小绅士做一顿早餐好吗？”萨伦学校的教师说。

“是吗？”老妇人说，“可以啊，当然可以！”

不久我便坐下来吃我的黑面包、煮鸡蛋和咸肉，还有一碗牛奶，这是一顿丰盛的早餐。我津津有味地享用着，这时候，住在屋里的老妇人对教师说：

“你带着笛子来了吗？”

“带来了。”他回答说。

“那就吹一曲吧，”老妇人说，语气中透着劝导，“吹吧！”

听她这么一说之后，教师把手伸进外衣的里面，拿出了分成三段的笛子，把三段拧到一块儿之后，立刻便吹奏了起来。我不知道那吹的是什么调儿，但笛声对我产生的影响是，首先，勾起了我的所有痛苦，使我止不住眼泪夺眶而出。其次，把我的食欲驱赶得无影无踪。最后，弄得我睡意蒙眬，连眼睛都睁不开了。

我这个盹儿好像打了很长一段时间，这时候，萨伦学校的教师把他的笛子拧松了，拆成了三段，跟先前一样收藏了起来，领着我离开了。我们就在附近找到了公共马车，于是上到了车顶。但我睡眼惺忪，太困了，所以马车在途中停下让别人上车时，他们便把我安排到了里面，那儿没有乘客，我便在那酣睡了，直到后来，缓慢行进，在绿荫丛中朝着陡峭的小山坡驶去。顷刻后，公共马车停下了，我们到达目的地了。

走了一段很短的路程，我们就到达了——我是说我和那位教师——萨伦学校，学校被高高的砖墙围着，给人一种沉闷压抑的感觉。我们拉响了门铃，这时候，一张阴沉可怕的脸透过门的方格打量着我们。门打开后，我发现，那是一张属于壮实男子的脸，此人脖子短而粗，支着一条木头假腿，太阳穴外突，头发齐着脑门剪得很短。

“那个新生。”教师说。

支着木头假腿的上下打量了我一番，接着，大门在我们的身后被锁上了，他取出了钥匙。我们朝上走向掩映在浓密树荫中的房子，这时候，他在后面冲着领我来的教师喊了一声：

“喂！”

我们回头看了看，他站在他住的小屋门口，手里提着一双靴子。

“给你！鞋匠来过了，”他说，“由于你出去了，梅尔先生，他说这双鞋再也没法修了。”

他说完这话就把靴子扔给了梅尔先生。梅尔先生往回走了几步，捡起靴子。我们一同继续向前走时，他看了看靴子（恐怕心里很不爽）。

他领着我走进了一间教室，我直愣愣地打量着，觉得这是我所见过的最寂寞和最荒凉的地方。现在我见到它了，一间长方形的屋子，三排长课桌，六排长板凳，四壁打了挂物钉，那是挂帽子和石板用的。

猛然间，我看到课桌上放着一块纸板做的告示牌，上面写着几个漂亮的大字：“当心他啊，会咬人。”

我赶紧爬到课桌上，担心底下至少有一条大狗。可是，尽管我心急火燎地朝四处张望，却根本没有看到狗的影子。我还在忙不迭地向四周观望，这时候，梅尔先生问我爬到那儿干吗。

“我请求您原谅，先生，”我说，“我在找那条狗。”

“狗？”他说，“什么狗？”

“不是有条狗吗，先生？”

“有条什么狗啊？”

“先生，就是提醒大家当心的，那条会咬人的狗。”

“不，科波菲尔，”他说，神情严肃，“指的不是狗，而是个学生。科波菲尔，我奉命把这个牌子挂在你身后。很抱歉，你一来就这样来对待你，可是我必须这么做。”

说完，他把我从桌子上抱了下来，然后把那个牌子像背背包似的固定在我肩膀上，由于牌子是特意制作的，倒是很妥帖。从今往后，我无论走到哪里，都得挂上牌子，这才踏实。

我为这块牌子受了多少罪，没人能够想象得到。不管别人看得见看不见我，我总会有种感觉，觉得有人在念牌子上的字。