第12章 绝命歌二首(二)

皇天将崩兮后土颓

身为帝姬兮命不随

生死异路兮从此毕

奈何茕速兮心中悲

注解

本诗创作背景参见上一章，是唐妃和(he四声)少帝所作

皇天:昊天上帝是中国神话中天的尊号，这里指皇帝

崩:驾崩，死亡(皇帝，皇太后专用)

后土:后土，又称後土。源于母系社会自然崇拜中的土地与女性崇拜。全称承天效法厚德光大后土皇地祇，是道教尊神“四御/六御”中的第四位天帝，她掌阴阳，育万物，因此被称为大地之母。这里指太后

颓:萎靡，消沉，毁坏

帝姬:唐妃

命不随:不能随君而去

毕:结束

茕:忧愁，孤独。这里是忧愁的意思

白话译文

皇帝和太后都将死去，身为皇帝的姬妾却不能相陪，以后就是阴阳两隔，不得相见，只剩下忧愁让我心伤悲