第11章 绝命歌二首(一)

天地易兮日月翻

弃万乘兮退守藩

为臣逼兮命不久

大势去兮空泪潸

注释

本诗写董卓派李儒带武士弒君的场景，乃少帝与众人绝別之歌

万乘:天子地方千里，能出兵车万乘，因以“万乘”指天子万乘之尊

番:番王，是介于地方官吏与天子之间的统治者，有自己的封地

臣:董卓，李儒。李儒，三国人物，生卒年不详，字文优。正史中是汉少帝时的郎中令，董卓专政时，奉董卓之命，入宫毒死刘辩（汉少帝）。董卓死后，李傕攻进长安，控制朝政，李傕推举博士李儒为侍中，但被汉献帝拒绝。198年李傕被曹操击败，李儒不知所踪

泪潸:流泪

白话译文

董卓掌权朝庭换了新皇帝，失去了皇位的我变成了番王，到如今董卓这个乱臣贼子还是步步紧逼，我命不久矣。唉，大势已去，现在也只能流泪认命了，我什么都无法改变