拼写和标点符号说明

若文章为追求准确度而充斥着注释，就容易造成行文杂乱不堪，因此本文中遵循以下规则：直接使用原本大写的Negro，不另外专门说明早期注释中大量引文使用小写n一事。从这些文献由使用小写转变为使用大写，可以看出对待黑人的社会态度的转变。查尔斯·约翰逊团队在《种植园的阴影》（Shadow of the Plantation）一书中如实地记录了受访者所用的拼写和标点符号，本书亦加以沿用。他们试图将梅肯县人的方言记录下来。而我自己进行的访谈则使用标准的拼写及标点符号。