有关音译的说明

一般情况下，我会使用国际公认的音译法来翻译中文单词和人名，除非某个事物或人物名称在香港民间已有标准的粤语音译，或其在当代民间的叫法更知名。对直接引用或援引的资料，我保留未改，毕竟在仅有19世纪音译名称的情况下，有时难以推断出最初始的名称。如果某个地名或人名首次出现，我则使用其当代称呼。正如我在其他场合所指出的，尽管采用如上音译原则，但重点在于理解，当时中国通商口岸的外国居民将厦门叫作“Amoy”，将天津叫作“Tientsin”，将汕头叫作“Swatow”，而非（如今标准普通话拼写的）“Xiamen”“Tianjin”或“Shantou”，他们跟中国人交谈，要么使用蹩脚的洋泾浜英语，要么依赖口译员。这种现象不单是对历史背景的一种注解，更能从中窥见，当时民众通过什么样的方式来理解他们安身立命的那个世界。

在书面汉语中，巴特菲尔德与施怀雅公司一直简称“太古”，其音译“Taikoo”至今仍见于各集团公司（即“太古”的粤语发音），但这个名字的起源仍无据可考。