译者后记 致敬詹姆斯·西蒙斯