痞闷

凡饮食冷物太过，脾胃被伤，则心下作痞。此为易治，宜全真丹一服全好。大抵伤胃则胸满，伤脾则腹胀。腹胀者易治，宜草神丹、金液、全真、来复等皆可服，寒甚者姜附汤。此证庸医多用下药，致一时变生，腹大水肿，急灸命关二百壮，以保性命，迟则难救。（此证乃《内经》所谓阳蓄积病死之证，不可以误治也。若腹胀，所谓藏寒生满病是也，苟不重温，危亡立至。）

治验

一人因暑月食冷物，以致胸腹胀闷欲死，服金液丹百丸，少顷加全真丹百丸，即有气下降而愈。（夏月伏阴在内，一切冷物在所禁食。若不慎，而致伤者，不重剂温化，恶1得不变。）

一小儿食生杏致伤脾，胀闷欲死，灸左命关二十壮即愈，又服全真丹五十丸。（生杏在大人尚不可食，况小儿乎！温中药内入些少麝香为妙。）

一人每饭后饮酒，伤其肺气，致胸膈作胀，气促欲死，服钟乳粉、五膈散而愈。若重者，灸中府穴亦好。服凉药则成中满难治矣。（酒后吃饭，中气不伤。若饭后饮酒，清气浊乱，所以致胀。）

一人慵懒，饮食即卧，致宿食结于中焦，不能饮食，四肢倦怠，令灸中脘五十壮，服分气丸、丁香丸即愈。（修养书云：饭后徐徐行百步，自然食毒自消磨。食后即卧，食填中宫，升降有乖，焉得不病。）

[提要]

本段主要讲述痞闷的证治及验案。

[白话解]

凡是饮食过于生冷，损伤脾胃之气，就会出现心下痞闷。这种病证容易治疗，用全真丹一剂便能痊愈。一般伤及胃气就会出现胸满症状，伤及脾气就会腹胀。腹胀者容易治疗，服用草神丹、金液丹、全真丹、来复丹等均可见效，寒证较重者服用姜附汤。这种病证庸医多使用泻下药物，导致病情突变，腹部胀大水肿，应立即灸命关穴二百壮，可以保全性命，如果延误治疗就难以治愈了。（这种病证就是《黄帝内经》所说的“阳蓄积病死”之证，不可以误治。如果腹胀，就是《黄帝内经》所说的“脏寒生满病”。假如不重用温补药物，会立即死亡。）

治验

一患者因为夏天饮食生冷，导致胸腹胀闷难受得要死，服用金液丹一百丸，过一会儿再服用全真丹一百丸，立即有气机下行通畅的感觉，疾病痊愈。（夏天阴气潜伏在内，所有寒凉食物都不要食用。如果不慎食用寒凉，而致脾胃损伤，不使用重剂温化，怎能保证病情不发生变化？）

一小儿因为食用生杏导致脾胃损伤，胀闷难受至极，为其灸左侧命关穴二十壮后即刻痊愈，又服用全真丹五十丸。（生杏对于大人来说都不能食用，更何况小儿呢！在温补中焦药物中放入少许麝香效果更好。）

一患者每顿饭后都要饮酒，损伤肺气，导致胸膈胀闷，气急短促，难受得要死，服用钟乳粉、五膈散后痊愈。如果病情严重的，灸中府穴也可以取得疗效。如果服用寒凉药物，就会导致中焦痞满，难以治愈。（饮酒后吃饭，不会损伤中焦之气。如果吃饭后饮酒，清气、浊气混淆，所以会导致腹胀。）

一患者非常慵懒，吃完饭就躺到床上，导致宿食积滞于中焦，不能饮食，四肢倦怠，为其灸中脘穴五十壮，服用分气丸、丁香丸痊愈。（修养书中提到：饭后慢慢步行一百步，食物毒性自然能够消除。饭后立即躺下，食物堵塞中焦脾胃，气机升降不顺畅，怎么会不得病呢？）