禁戒寒凉

夫四百八病，大约热者居多，寒者最少。无怪乎河间论火，丹溪之补阴也。但泥二子之书而不考究《内经》，堕于偏颇，害人特甚。盖热病属阳，阳邪易散易治，不死。冷病属阴，阴邪易伏，故令人不觉，久则变为虚寒，侵蚀脏腑而死。（初起不觉之证，最能害人。往往轻忽之，而一变致死者不少。）况人身之火多亦是当然，天之六气，火居其二。今之庸医执壮火食气之说，（《内经》壮火食气之说，犹炎暑盛而人气乏，相火炽而真元伤，非凉药之治，亦非热药之谓，马元台1不察此理，妄为注释，遗讹后学不浅。）溺于滋阴苦寒之剂。殊不知邪之中人，元气盛则能当之。乃以凉药冰脱，反泄元气，是助贼害主也。夫凉药不知害了多少人。若元气稍虚者，无不被凉药冰败而死。脾胃有伤，焉望其生。如人饮热汤及炙2之物，从龆3至髦4，断无损人之理。《内经》言膏粱5之变，只发痈疽，况膏粱发疽者，百无一二。故知热之养人，时刻不可缺也。若以冷水饮人，不须三日，即为腹疼泄泻，脾虚胃败矣。故燧人1立法，食必用火，万代苍生得以活命。俗医大用凉剂，譬于饮人冷水，阴害黎民，良可慨也。不见当今医家，祸及子孙甚至灭门绝后，皆学术不精之报也。（医者观此切须猛省，误用凉药之害真实不爽。予见近代时医专用温平者，或延一息，终见陵替2。专以寒凉攻伐，夭札3人命者，诚未见其有后也。）

[提要]

本段主要阐述慎用寒凉药物以防伤人元气的道理。

[白话解]

众多疾病当中，大概热证居多，寒证较少。难怪刘河间阐发火热致病，朱丹溪主张养阴治法。但是拘泥二者书中所言，而不探究《黄帝内经》，则难免失于偏颇，会给患者造成很大的伤害。热性病证属阳，阳邪容易驱散、容易治疗，患者一般不会死亡。寒性病证属阴，阴邪容易潜藏，所以一般不会被察觉，病程一长就会变为虚寒证，侵害腐蚀脏腑致人死亡。（发病之初没有症状的病证，害人最为严重，由于往往被人们忽视，一旦发生病变，致死者很多。）况且人体本来自身的火就较多，自然界风、寒、暑、湿、燥、火六气，性质属火热者占去其二。当今庸医拘泥于壮火食气这一说法，（《黄帝内经》中壮火食气的说法，就好像炎热酷暑时人体耗气感觉疲乏，相火炽热能灼伤真元之气，这不是寒凉药物可以治疗的，也不是热药的作用，马元台没有考察这个医理，胡乱添加注释，遗留的错误思想严重误导了后世医者。）只知一味使用苦寒滋阴的药物，竟不知邪气侵袭人体，元气盛就能抵挡邪气。如果用寒凉药物伤人阳气，使阳气脱失，则反而耗泄了元气，这是帮助邪气更进一步地侵害人体。寒凉药物不知伤害了多少人。如果人体元气稍有虚弱，一定会被寒凉药物败伤阳气而死亡。脾胃受到了伤损，怎么能指望他有存活的希望呢？就好像人喝热汤、吃煎烤的食物一样，从儿童到老人，肯定不会伤损人体。《黄帝内经》中提到因饮食膏粱厚味引发的疾病，仅有痈疽而已，况且这种病，一百个人中也没有一两个。所以，要知道温热可以温养人体，人体一刻也离不开温热。如果人饮用冷水，不超过三天，就会腹痛泄泻，这是因为脾胃的阳气受到了伤害。所以火祖规定，食物必须经火加工，后世万代才得以保全性命。庸医大剂量地使用寒凉药物，就好像给人喝冷水一样，于不知不觉中使平民百姓深受其害，实在是让人感慨啊！难道看不见当今医家，使自己子孙后代也受到伤害甚至遭受灭门绝后之灾，都是医术不精的报应。（医者看到这里真的应该反省一下，误用寒凉药物的伤害是真真切切的。我看到近代医家专门使用温和性平药物的，有的患者可能延长一段生命，但最终人体元气都会衰败。专门使用寒凉药物使人丧命的医者，真没见过他们有子孙后代。）