时医三错

凡阴疽1及鬼邪着人2，或两眼内障，此三法皆出《内经》。其疮疽本于肾虚，为阴所着，寒邪滞经，依附于骨，故烂人筋，害人性命。其法必大补肾气，壮阳消阴，土得阳气，自生肌肉，则元气周流不侵骨髓矣。今则附入外科，庸医不知，反用败毒凉药，致元气虚惫而死者，多矣。（亲见一妇人患伏兔阴疽，形扁色白，大如覆盂，延3一艮山门疡医，连用清火败毒药四剂，不待脓溃，一泻而死。）

鬼邪着人者，皆由阴盛阳虚，鬼能依附阴气，故易而成病。若阳光盛者，焉敢近之。治法大补元气，加以育神，则鬼邪自然离体。病家不知，专求符4，此等外道决无灵验。或假手庸医，认为燥火，投以凉药，或清热化痰，致人枉死，良可悲哉。（世俗于轻浅小疾皆事巫祝，况鬼祟为殃，肯舍巫乎！加之医用寒凉，故尔愈者不易。）

眼生内障由于脾肾两虚，阳光不振耳。故光之短主于脾，视物不明主乎肾。法当温补脾肾，壮阳光以消阴翳，则目明矣。今则另立眼科，以成一家之技，只用凉剂，冰损元阳，致脾肾虚衰而死。殊不知一切病证皆有《内经》正法。后人分立十三科妄名，是以识见小者，专习一科，成一偏之见。譬之大海中认一浮沤1，综理未贯，动即伤生，悲哉！（予目睹京中来一太医院官陈某，自炫能开瞽目2，专以冷水冰伏，又以寒膏内陷。其人本领，实而火重者见效亦捷；若本弱元亏者，无不阴受其害。斜桥一盐贩之妻服膏半盏，腹即3痛。其夫强之服尽，大吐而毙。其夫一时惶急，从楼窗跃出街心。哭叫：陈太医药杀我妇！百种辱骂累及祖先，闻者无不寒心。笔此以见寒凉误人，并信耳不信目之戒。）

[提要]

本段主要阐释阴疽、鬼邪着人及眼生内障三种病证的病机及误治。

[白话解]

阴疽、鬼邪着人和两眼内障，这三种病证的治法均出自《黄帝内经》。疮疽发病以肾虚为本，被阴寒邪气附着，导致寒邪阻滞经脉，附着于筋骨，所以筋肉腐烂，伤人性命。其治法一定是大补肾气，壮阳消阴，脾胃阳气充足，肌肉生长坚实，元气循环流畅，就不会侵犯到骨髓。目前，阴疽归属于外科范畴，庸医不知道上述医理，反而使用一些清热解毒的寒凉药物，导致元气虚乏而死亡，这样的病例太多了。（我亲自看见过一位妇人在大腿部患有阴疽病，形状扁平，颜色发白，大小如倒置的盂，请了一位艮山门的疡医，连续服用四剂清热解毒的中药，还没等到脓肿溃烂，患者就因泄泻过度而死亡了。）

但凡鬼邪着人，都是由于阴盛阳虚，鬼才能依附于人体阴气，这样就容易得病。倘若阳光充盛，鬼怎么敢靠近呢？治法应大补元气，同时培育精神，这样鬼邪自然就会离开人体。患者不懂得这些道理，专门去求道符治病，这样的外行方法肯定不会见效。有的人求助于庸医，庸医认为疾病缘于燥火，使用寒凉药物，或者清热化痰，导致病人枉死，实在可悲啊！（当世之人有一些轻微的疾病都会去请求巫术，况且这些巫师利用鬼怪作祟治病已经泛滥成灾，怎么可能会不用道符呢！加上医者使用寒凉药物，所以能治愈的实属不易。）

眼生内障多由于脾肾亏虚，阳气不能振奋。所以，看不清楚远方责之于脾，视物不清楚责之于肾。治法应当温补脾肾，壮阳消阴，眼睛就会明亮。现今将眼科作为一门独立的分科，医者只知使用寒凉药物，伤损人体元阳之气，导致脾肾虚衰而死。医者竟然不知道一切病证都可以从《黄帝内经》中找出正确的治疗方法。后世之人，妄自将疾病分为十三科，导致见识短浅之人，专门研习一科，形成一己偏见。就好像在大海中认定了一个泡沫，医学整体理论都没有贯通，一治病就会伤害性命，悲哀啊！（我亲眼看到京城来的一位太医陈某，自己炫耀能治疗瞎眼，专门用冷水冰敷患部，又用寒凉的药膏内服，导致病邪反陷入里。这位医者的治法，对于形体壮实、火热很盛的患者见效很快；如果患者本来就体弱元气不足，肯定会受到阴寒药物的毒害。斜桥旁有个盐商的妻子服用药膏半盏后，她的肚子便疼得厉害。她的丈夫强迫她把药服完，大吐之后便死掉了。她的丈夫一时惊慌着急，从楼窗一下跳到街心。哭喊着：“陈太医用药膏杀死了我夫人！”各种辱骂的言语连祖先也不放过，听的人没有不觉得寒心的。把这件事情记录下来，以见寒凉药物贻害于人，并对听信道听途说、不相信眼见者提出劝诫。）