一 标注工具

在对语料进行预处理之后，标注者在对中美语篇进行修辞关系标注前，在参考原始网页作文文档的基础上，用普通读者的眼光对全部中美英语议论文语料库的作文文本进行阅读和浏览，以期对语料内容有较好的初步了解。我们采用手工标注，将两个语料库中共100篇文本分别切分成语篇基本单元，确定核心结构段，确定修辞关系，最终标注其修辞关系。然后把中美英语议论文语料的修辞关系类型和频数按照不同的分类分批录入Excel表格中，量化统计出中国英语学习者语篇和美国母语者语篇的宏观、中观、微观的修辞关系类型和频数，并输出统计数据。其次再根据其他修辞关系分类标准（例如核心数量和关系功能等）分别统计出具体修辞关系类型和频数，最后把两个语料库的修辞关系总类型和总频数统计出来，分类把统计结果保存在不同的Excel表格中，以备后续研究使用。