纳尔逊·曼德拉：
“彩虹之国”

1994年5月10日

曼德拉是一位名副其实的不寻常的尊贵绅士。他在监狱中度过了近30年，始终保持着人格力量和清晰明确的使命感。1990年，随着弗雷德里克·威廉·德克勒克总统领导的南非国民党朝着废除种族隔离的方向发展（白人少数种族自1946年以来一直在南非实行种族主义统治），曼德拉终于获释。1994年5月，南非举行了人们期待已久的选举，曼德拉当选为总统。他的胜利演说部分地受到马丁·路德·金的启发，表现出他的慷慨精神：在南非，不流血的权力交接是一个奇迹。这一切都要归功于曼德拉。

陛下、殿下，尊敬的来宾、同胞们、朋友们：

今天，我们会聚于此，与我国和世界上其他地方前来庆贺的人士一道，为新生的自由赋予光荣和希望。

从这种旷日持久的不寻常的人类悲剧中获得的经验，必将孕育出一个令全人类为之骄傲的社会。

作为南非平民，我们的日常行为都要为南非创造现实条件，以巩固人类的正义信念，增强人类对高尚精神的信心，以及让我们所有人保持对美好生活的期望。

所有这一切，既是对我们自己的鞭策，也是对今天在此得到充分代表的世界各国人民的承诺。

对于我的同胞，我可以毫不迟疑地说，我们每个人与美丽祖国的大地紧密相连，就如同著名的蓝花楹之于比勒陀利亚，含羞草之于灌木林。

每当我们中间有人触摸这片土地时，我们都会感到心旷神怡。民族情绪随着季节的变化而变化。

当小草变绿、花儿绽放时，我们被喜悦和兴奋的感觉感动。

我们对这共同的家乡在精神上和肉体上有着共同的感觉。每当目睹我们的国家因可怕的冲突而四分五裂，遭全球人民唾弃、孤立，特别是遍布恶毒的意识形态以及种族主义、种族压迫行为的时候，我们的内心如此痛苦。

我们南非人民，对于全人类将我们再度揽入怀抱，感到非常满足。不久之前，我们还被全世界摒弃；如今，我们却被赋予特殊的荣幸，能够在自己的土地上喜迎各国嘉宾……

疗伤止痛的时候已经到来。

跨越我们之间鸿沟的时刻已经到来。

着手建设的时候就在眼前。

我们终于赢得了政治解放……

我们已经成功地让成千上万的国人在心中燃起希望。我们立下誓约，要建立一个让所有南非人，不论黑人还是白人，都可以昂首阔步的社会。所有人不再心怀恐惧，可以确信自己拥有不可剥夺的人格尊严——这是一个对内对外都和平宁静的彩虹之国……

我们将今天这个日子献给我国以及世界其他地方的所有英雄，他们为我们的自由做出牺牲，乃至献出了生命。

他们的理想现已成为现实，自由就是对他们的报答。

我们相信，自由之路从来都没有坦途。

我们清楚，没有人可以孤军奋战而取得成功。

为了民族和解，为了国家建设，为了新世界的诞生，我们必须团结起来，共同行动。

让所有人都拥抱正义。

让所有人都拥有和平。

让所有人都拥有工作、面包、水和盐巴。

让每个人都明白，每个人的身体、思想和灵魂都获得了解放，可以实现自我。

这片美丽的土地永远，永远，永远不会再经历人间压迫，不会再遭受被世界鄙视的耻辱。

让自由战胜一切。

对于如此光辉的人类成就，太阳永远不会停止照耀。

愿上帝保佑南非！

谢谢大家！