“所谓伊人，在水一方”

其实最美的女性是无法用语言形容的，听听这首《秦风·蒹葭》吧：

蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方。溯洄从之，道阻且长。溯游从之，宛在水中央。

蒹葭凄凄，白露未晞。所谓伊人，在水之湄。溯洄从之，道阻且跻。溯游从之，宛在水中坻。

蒹葭采采，白露未已。所谓伊人，在水之涘。溯洄从之，道阻且右。溯游从之，宛在水中沚。

◎蒹葭（jiānjiā）：蒹是荻，葭是芦，都是水边生长的植物。苍苍：苍茫茂盛。后文中的“凄凄”（同“萋萋”）、“采采”同为茂盛、众多貌。◎所谓：所说的。伊人：那人。一方：一边。后文的“湄（méi）”和“涘（sì）”也都是水边的意思。◎溯（sù）：逆水而行。洄（huí）：回环曲折的水道。后文中的“游”指河流。从：就，前往。阻：险阻。后文的“跻（jī）”“右”有高起及弯曲的意思。◎宛：宛如，仿佛。后文中的“坻（chí）”和“沚（zhǐ）”指水中沙洲和小块陆地。◎晞（xī）：干。

你看啊，水边芦荻一派苍茫，清晨秋露化为白霜。心心念念的美人啊，你在浩渺水域的那一方。我沿着曲水向上寻觅，路途坎坷又绵长；我沿着直流向上寻觅，你的身影恍惚如在水中央……这美人的五官有多美，腰身有多俏，诗中一个字没提；可你是不是觉得，这美人美得不一般，确实值得诗人不顾一切地去追求！

以下两章，诗人始终在寻寻觅觅，却一无所获。或许，这可望而不可即的美人，压根儿就不是什么张家女孩儿、李家姑娘，只是诗人苦苦追寻的一种境界、一个理想？

宋代大文学家苏东坡在《赤壁赋》中吟咏道：“桂棹兮兰桨，击空明兮溯流光；渺渺兮予怀，望美人兮天一方！”你还能从中听到《蒹葭》那千年不歇的袅袅余音。

古老诗篇的启迪绵绵无尽，延续至今。有一首现代歌曲《在水一方》，词作者是台湾著名女作家琼瑶，那取材和意境，也仍来自两千几百年前的古老诗章：

绿草苍苍，白雾茫茫。有位佳人，在水一方。

绿草萋萋，白雾迷离，有位佳人，靠水而居。

我愿逆流而上，依偎在她身旁。无奈前有险滩，道路又远又长。

我愿顺流而下，找寻她的方向。却见依稀仿佛，她在水的中央。

你立刻能听出，这是“白话版”的《蒹葭》！歌者唱得如泣如诉，听者听得如醉如痴。——也再次见证了古老诗歌的生命力，可以绵延古今，超越时空！