编订成书 以利后人

训曰：朕自幼留心典籍，比年以来所编定书约有数十种，皆已次第^①告成。至于字学，所关尤切。《字汇》失之简略，《正字通》涉于泛滥。兼之各方风土不同，语音各异，司马光之《类篇》，分部或有未明；沈约之声韵，后人不无訾议^②；《洪武正韵》多所驳辩，迄不能行，仍依沈韵。朕参阅诸家，究心考证，如我朝清文以及蒙古、西域、洋外诸国，多从字母而来，音虽由地而殊，而字莫不寄于点画，两字合作一字，二韵切为一音。因知天地之元音发于人声，人声之形象寄于字体。故朕酌订一书，命曰《康熙字典》，增《字汇》之阙遗^③，删《正字通》之繁冗^④，务使详略得中，归于至当，庶可垂示永久云。

【注释】

①次第：依次，按照一定顺序一个接一个地。

②訾（zǐ）议：议论、指责别人的缺点。

③阙遗：缺失，疏忽，遗漏。

④繁冗：繁杂冗长。

【译文】

训言说：我从小就在典籍的搜集方面特别留心，近年来经过我主持编定的书籍约有数十种之多，如今都已陆续完成。至于文字学方面，我尤其关注。在我看来，《字汇》一书有过于简略之失，《正字通》所涉及的内容又过于庞杂笼统。再加上由于各地的风俗习惯、地理环境不同，以至于语音差异很大，比如司马光的《类编》，分部就显得有些混乱不清；沈约关于声韵的理论，后人也多有非议；《洪武正韵》驳论辩难的成分太多，因而至今不能流行，仍然依照沈约所制定的韵谱。我在参阅各家著作的基础上，进一步深入研究与考证，发现像我朝的满文、蒙古文字、西域文字以及海外各国的文字等，大多都是从字母发展而来，其读音虽然由于地域的差异而有所不同，而字的组合都是由点画构成，两个字合作一个字，两个韵拼成一个音。因而可知天地之间的元音，都是发端于人声，而人声的形象又借助于字体表现出来。因此，我反复斟酌，决定编订一部字书，定名为《康熙字典》，特意增加了《字汇》中缺漏的字，将《正字通》中的繁杂部分删除，务必使它详略得当，归于合理，体现众家字书的优点，只有做到这样，才可以留给后人以作示范。

【解读】

在中国文化史以及文字发展史上，《康熙字典》占据着重要的地位。它是在明朝《字汇》《正字通》两部字书的基础上加以编订的，该书的编撰始于康熙四十九年（1710），成书于康熙五十五年（1716），历时共6年。这部字典共收录汉字47035个，它不仅收字多于此前任何一部字书，而且它的编撰体例为后世字书的编撰提供了蓝本。作为汉字研究的重要参考文献，《康熙字典》本身也具有很高的研究价值。因而，这部字典的编撰，在中国文化史上具有划时代的意义，足以垂范后世。