卡明斯诗选
上QQ阅读APP看书,第一时间看更新

剑桥女士们活在装备好的灵魂里

(“十四行诗—现实”之一)

剑桥女士们活在装备好的灵魂里剑桥(Cambridge),又译为坎布里奇,位于马萨诸塞州,是哈佛大学所在地。

她们不漂亮且长着愉快的脑瓜

(并且,有新教教会的保佑

姐妹们不抹香水,不顾体形,心气儿十足)

她们笃信基督和朗费罗,两位死人朗费罗(Henry Wadsworth Longfellow,1807—1882),美国著名诗人,哈佛大学教授,是剑桥也是美国学界和社交界的重要人物。

对如此之多的事儿一律感兴趣——

这会儿下笔时人还看见

愉快的手指织着毛线,是为波兰人?

也许吧。同时几张刻板的脸羞羞议论

N太太和D教授的丑闻

……如果剑桥上空某个时候

在它没有弯角的薰衣草的天空盒子里,

月亮喋喋不休像块破碎的愤怒糖果,

剑桥女士们并不在乎