第五景 庭院

[李尔王，坎特，及傻子上]

李尔王 （把信交给坎特）你拿着这封信，先赶到康沃尔去吧。

我女儿读了信，有话要问你，你再开口，可不要把你知道的事都告诉她。如果你脚下不勤快些，只怕我会比你先赶到那边呢。

坎特 陛下，我一定连夜替你把信送去。

[下]

傻子 一个人的脑子要是生到了脚跟上，那么这个脑子有没有生冻疮的危险呢？

李尔王 嗯，孩子。

傻子 你可不用替你的脑子发愁了，它不会穿着拖鞋走路的。

李尔王 哈，哈，哈！

傻子 你瞧着吧，那另外一个女儿待你可好啦；尽管她跟这一个，好比苹果跟山楂——一模一样；我可还是能讲出一些名堂来。

李尔王 讲出些什么名堂来，孩子？

傻子 你尝尝她的滋味儿就知道了：一个样，好比这个山楂跟那个山楂不分档。你说得上来吗——为什么一个人的鼻子要生在脸儿中央呢？

李尔王 不。

傻子 呃，为的是这样就可以两边各生一只眼睛，逢到有谁长了鼻子却嗅不出来，他就可以睁开两眼看个分明。

李尔王 我不该这么对待她——

傻子 你能说得出：牡蛎是怎么造它的贝壳吗？

李尔王 不。

傻子 我也说不上来；可是我能告诉你，为什么蜗牛身上要背一座房子。

李尔王 为什么？

傻子 呃，为了好把它的头缩进去；不是为了好拿来送给它女儿，结果害得自己的触角都没处放了。

李尔王 还谈什么骨肉之情！做爸爸的有哪些儿待亏了她！我的马儿备好了没有？

傻子 你那些蠢驴正在那儿备马。天上的北斗七星，为什么只是七颗星？其中可真有道理呢。

李尔王 因为它们不是八颗星吗？

傻子 对极了，你大可以做得傻子了。

李尔王 夺也要把它夺回来！忘恩负义的禽兽！

傻子 要是你做了我的傻子，大叔，我可要吩咐把你打一顿，为了你不到时候，人先就老啦。

李尔王 这话怎么说？

傻子 你还没懂得世故人情，你就不该老。

李尔王 啊，老天，别叫我发疯吧——别发疯呀！

让我咽下这口气吧，我不要发疯呀！

[一侍臣上]

怎么？马儿备好了吗？

侍臣 备好了，陛下。

李尔王 来吧，孩子。

[率侍臣下]

傻子 谁家闺女笑我空跑这一趟，

我可担心她做姑娘做不长。

[随下]