不相称的事

不相称的事：头发不好的人，却穿着白绫衣服。

弯弯曲曲的鬈发却佩戴着葵花叶。

低劣的字迹却写在红纸上。

贫困之家却偏偏赶上下雪。而且，就连月光照临，都觉得多此一举。

月色分外明亮的夜晚，敞蓬的粗劣牛车，却由黄牛拉着。

年老妇女腆个大肚子，喘着粗气走来走去。而且，这号女子有个年轻的男人，本就极其有失体统；可她竟因男人去另外的女人家而吃醋。

老头子竟娇声媚气地谈话。还有，老头儿满脸胡须，却抓起柯树果[坚果，小儿喜食之物]喀开吃。

没牙老妇吃梅子，酸得直咧嘴。

身份卑贱的女人穿条红裤子。迩来似乎都是这副打扮。

背弓携箭的佐官竟然夜巡，还穿着便装“狩衣”，显得异常轻浮。他们或者穿上令人生畏的红袍官服，耀武扬威地转来转去。那样子假如被人发觉，是要遭到白眼的。他们由于职业习气，即使开玩笑时也会责问：“没有可疑的人吗？”

还有，官居六位的君侧侍从——藏人，号称“殿上判官”，又是身兼“检非违使”的尉官，被视为“盖世显赫”。一些不了解宫中情况的黎庶贱民，几乎认为他们不是尘世上的人，吓得不敢正视。然而，他们却偷偷地钻进深宫过廊中的女官居室去睡觉，与其身份大不相称。兰房中到处燃起蕙香，屏风上搭着白色布裤，又沉重，又龉龊。不过，料想它也许洁白得闪闪发光呢。

他们傲气十足，好像惟他聪明；穿上开袖、开襟的袍子，底襟活像老鼠尾巴，大概还卷得细细的搭在屏风上吧？那副样子正是与找女人不相称的夜巡官员的真实写照。这位官爷，奉劝他在任期内还是规矩些，不要去女官的闺房吧！官居五位的藏人也不例外。

（第五二段）