第6章 华人头像
从那之后的夜里，弗雷迪常常梦见一个驼背，他的脑袋老在掉下来后又啪的一声回到脖子上，还有一群邪恶的红头小妖精追逐一个脸色苍白的可怜人，他想喊救命，却始终叫不出声来。白天，弗雷迪经常想起那些他近来才了解到的那些人，如戴礼帽的托比先生、吞别针的阿曼达姑妈、从中国来的水手、庞奇先生父子、两个古怪老头等，但让他挥之不去的还是托比先生货架上的那个带有华人头像的罐子。
那罐子藏在伸手可及但却拥有不可触摸的魔法力量，就像家中抽屉有一盏阿拉丁神灯却不能让人靠近一样。这是都明白绝不可干的事儿。可抽上一两小口又有啥害处呢？你要不想抽，也不必抽完那满满的一烟斗！但弗雷迪不想做让托比先生不高兴的事儿。唉，这机会就在自己的头顶上方，就是错过了就太可惜了！唉，他不想再去想那件事，于是把注意力集中到别的事情上。他特别想到的是每个礼拜天几乎都会唱的一首圣歌。里面的歌词是这样的：
“别屈服于诱惑，
否则就是罪过，
每场胜利给你
和我新的收获。”
他决定不再去想那个神奇的烟草，睡觉时还在不停念叨“别屈服于诱惑”，可整夜梦到还是那个华人头像的罐子，到第二天也没法将其从脑海里抹去。
为了彻底从大脑里清除那一想法，他在随后的一个傍晚时候去看望阿曼达姑妈和托比先生。弗雷迪跟阿曼达姑妈闲聊了一会后，托比先生打开店门，探头进来说道：“我这就去理发，不会太长的，就20分钟。弗雷迪！”
“请问有何吩咐？先生，”弗雷迪起身问道。
“你看能替我照看20分钟的店子吗？”
弗雷迪犹豫了一下。这故事的发展就取决于他的回答了。他如果说“不”，那就只好就此打住了；可他如果说“是”——
“好的，先生。”
“那就这样。如果有顾客来，就告诉他们等我一会儿。”
弗雷迪离开阿曼达姑妈，随着托比先生走进烟草店里。
“请放心，小家伙，我一会儿就回来。”托比先生边说边出门上了街。
一切又归于平静，因为此刻天色已晚，人们都呆在自己的家里。弗雷迪觉得应该回家，可他答应过托比先生替他看守店铺的，在他回来前绝不可以离开。通向大街和阿曼达姑妈的两道门都关着。他坐在靠近窗前的椅子上，想起了那首感染着他的圣歌：
“别屈服于诱惑，
否则就是罪过。”
他哼着哼着，忽然发现自己唱到别的歌曲上去了，最后的两句是：
“有个木腿老头真是怪，
能讨烟草绝不掏钱买。”
烟草！这货架上不是多得很嘛。那儿还有不少陶制的长烟斗。他转到柜台后面，放下橱窗的背板，选中一个烟斗取了出来。他放进嘴里，发现里面带有一种湿冷的感觉，于是想要是加上烟草后会是什么味道。他搬来小梯子，爬到跟货架齐平的位置，竟发现那华人头像陶瓷罐子正侧目望着他！他呆站在梯子上，一边若有所思地望着那双眼睛，一边哼唱那首总给他带来力量的曲子。
天色更晚了一些，他觉得要把那头像挪近一点才看得更清楚。他双手捧着头像，从梯子上慢慢爬下来，背靠柜台坐在地上，还一边哼唱那首歌的后半部分：
“如男儿般战斗，
不让邪恶抬头。”
他把那头像放在两膝之间，取下上面那顶实为盖子的圆帽，把手伸进头像里，掏出一把纯黑色的烟草闻了一下，发现它竟带有一种红糖的味道，但不知经过烟杆后会不会尝出一样的味道。他一边低声哼着“每场胜利给你”，一边把烟草填入烟斗里，令他失望的是，他一吸，结果没有半点的红糖味道。当然，要让烟草有味道，唯一的方式就是燃烧它。他站起身来，从身后的柜台上取出一根火柴，再坐下，在地板上划燃。火柴在暮色中发出的光亮煞是好看！弗雷迪望着指尖上即将燃烧殆尽的火柴，忽然又哼唱起那首更为给力的歌词：“别屈服于诱惑——”，一边把烟斗放进嘴里，一边点燃烟草。
再继续讲述可是件非常痛苦的事儿，但不能不讲，因为随后出现的种种结果异常奇怪，对弗雷迪和他的朋友们可以说是至关重要……。不管怎么说，他点燃烟草后，使劲一吸，差点儿没被呛死。烟雾钻进他的鼻孔、眼睛和喉咙，他不停地咳了起来，但始终没有忘记那句“如男儿般战斗”歌词。等他咳完之后，他继续往下抽，但这次他没有吞下烟雾，而是像他千百次见到的吸烟者那样从口里吐了出来。他又吸一口、吐一口，还真有点红糖的味道，爽极了。他不停地抽，甚至惊讶地发现自己才抽几口就能制造出这么多烟雾，在头顶上方形成一团云！他继续边抽边吐，结果四周的烟雾浓密得伸手不见五指。烟雾留在他的周围。他放下那尊华人头像，抬头望着那些烟雾。
烟雾越来越浓密，开始像旋风一样地飞速转动起来。他望着望着就头晕起来。云雾转得离他越来越近，也越来越迅猛。他越往下蹲就晕得越厉害。柜台和那些货架开始转动，他只得把手放在地上稳住自己、定定神。不一会儿，店子完全消失，他的下方除了那小块地面什么都没有，头上也只有那带着一股股火苗、呼呼直转的云团。他觉得自己在不停地下坠、下坠，直到碰的一声触到地面。他听到店门被打开又关上的声音，继而发现自己跟先前一样背靠柜台坐着，烟雾消失得无影无踪。这时，他意识到柜台那头传来了一个沙哑的声音，说得清晰可辨、真真切切：
“喂，别再抽了！船长，无论在何地，仆人只要听到长官的命令都是件愉快无比的事儿！你卑微的仆人在此听命，船长！您在哪儿？他抽着烟斗召唤我，可他人又到哪儿去了呢？喂，船长！我听命在此，随时听命于您。我是雷缪尔·米曾。”
弗雷迪把烟斗放到地上，站起身来，朝柜台对面望去。
柜台那边斜靠着一名水手，靠近喉咙处那宽大的蓝色衣领敞开着，头顶着一个扁平的蓝帽，脑后吊着一根黑色丝带，右眼蒙着一个绿色的罩子。